ריצ'רד מ' ניקסון - - קלטת מהבית הלבן מס' 9-86
- בספטמבר 1971 19 -
.ג'יין פונדה
?מה הבעיה של ג'יין פונדה
אני מרחם מאוד .על הנרי פונדה, הוא איש נחמד
,היא שחקנית מצוינת ,היא נראית יפה
.אבל היא בדרך הלא נכונה
הערב, "לאקס" מבקרת את אחת הכוכבות
,החדשות המלהיבות בהוליווד .ג'יין פונדה
."ג'יין משתמשת ב"לאקס ?כמה זמן, ג'יין
מאז התפקידים הראשונים ,שלי בתאטרון קיץ
ראיתי שכוכבת חייבת .שיהיה לה עור פנים נפלא
אני יכול להניח שאת אישה .יפה מאוד. -אתה יכול
?תצטרפי למטרה שלנו
?איזו מטרה? מי אתה
את מתעבת ?את מה שהיית קודם
את מתביישת ?במה שהיית קודם
.כן
האישה בקסדה היא .ג'יין פונדה, השחקנית
השחקנית ג'יין פונדה נעצרה היום .בשדה התעופה בקליבלנד
משרד המשפטים אמר שהוא מנסה לקבוע אם מיס פונדה
,ביצעה הסתה, בגידה .או עברה על חוקים אחרים
,כל מדינה בריאה ,כמו כל אדם בריא
,צריכה להיות במהפכה מתמדת .שינוי מתמיד
ייתכן שאת האישיות המדוברת .ביותר במדינה כיום
.יש כלפייך עוינות רבה
.הזוכה היא ג'יין פונדה
האורחת הראשונה שלי הערב .היא בחורה שאני מעריץ מאוד
מצחיק איך אנשים שנחשבו רדיקליים באותה תקופה
.נחשבים כעת למגניבים
מוכרחים לאזור אומץ לדבר .על השינויים הנדרשים
זה כולל קריאת תיגר ,מלמטה, השורשים
על הכוח התאגידי שהשתלט .על כלכלת המדינה
הסתובבת והתחתנת .עם מיליארדר
איך עוברים מדבר אחר למשנהו
?בלי לאבד את עצמך לחלוטין
"ג'יין פונדה בחמש מערכות"
- בוורלי הילס, קליפורניה -
- גלוריה סטיינם -
שלוש שעות - - לפני טקס פרסי גלובוס הזהב
.סליחה
.לשתות או לא לשתות
.אני חושבת שאשתה
הבעיה היא שמגישים .שם רק יין
?באמת? לא מגישים שמפניה
,אני לא שותה שמפניה .אני לא שותה יין, אני שותה וודקה
...אולי יוכלו .אצטרך לשחד מישהו-
בפעמיים שזכיתי באוסקר .סידרתי את השיער והתאפרתי לבד
את צוחקת. -כשקיבלתי ,את האוסקר בשם אבא שלי
היה נראה שהתינוק של לינדברג .מסתתר בשיער שלי
.זה השיער, שם
,זה היה בשנות ה-80 .אהיה הוגנת כלפי עצמי
.בסדר, פונדה, תתעודדי
טקס פרסי גלובוס הזהב: מועמדת - -לפרס השחקנית הטובה ביותר
.מיס פונדה
נוכל לקבל חיוך אחד .לכאן? תודה
?ואניטי פייר" פורסם" .כן-
?החודש .כן, אני על השער-
כן, לא היו שמים .אותי בשער
...לא חשבתי
,לא חשבתי... -נשות הוליווד ?זה היה הנושא
..."זה נקרא "שנת האישה ?סרשה הייתה שם-
,כן. -אפילו לא מהוליווד .היא אירית
?ברי לארסון ...כן. -אותו דבר-
?הלן מירן .כן-
הוציאו אותי .ושמו אותך. -כן
.מחקו אותי
מסרשה בת ה-21 .ועד אליי, בת ה-78. כן
.זה לא עניין
"נעורים" - - במאי: פאולו סורנטינו, 2015
אחרי 53 שנים של חברות ,ו-11 סרטים יחד
אתה חושב שאתחיל ?לעבוד עליך? דווקא עליך
.לא, אני לא חושב כך .זה לא מגיע לי
.נכון, זה לא מגיע לך
מגיע לך שאקרא .לילד בשמו
לכן גררתי את עצמי .לכאן מלוס אנג'לס
ברנדה, אם זה ,בקשר לסצנה 21
כשאת מתוארת ,כמכוערת, חלושה
.צל חיוור של יופייך לשעבר
באמת, תביני שזאת .חירות פואטית
.נשמרת בשלמות .את מוכרחה
המסתורין, המשיכה שהייתה ...לך כשהפכת לדיווה
כשהיית ג'יין פונדה הקטנה ,בדרך טייגרטייל
,חלמת להיות שחקנית ?רצית להיות
?אם רציתי להיות שחקנית .לא, רק כשהייתי בשנות ה-20 לחיי
?באמת כשגדלים בתעשייה-
ורואים איך האנשים באמת ,מאחורי המסכות שלהם
זה לא מעודד אותך .להיות שחקן
- מערכה ראשונה: הנרי -
"מר לינקולן הצעיר" - - במאי: ג'ון פורד, 1939
.גדלתי בצל מונומנט לאומי
,רק רגע, חבר .עשית שטויות
.אתה לא יכול לשתוק עכשיו
כתוב במודעה שהם .צריכים 800 קוטפים
.אתה צוחק ואומר שלא ?מי השקרן
,אבא שלי, הערכים שלו
,ערכים יציבים, אמריקאיים .של המערב התיכון
.הגינות, שוויון, צדק
.להגן על החלשים לכן הוא נמשך לדמויות
"כמו טום ג'ואד ב"ענבי זעם
,"ו"תקרית באוקס-בו .שסיפר על לינץ' וגזענות
."המושבעים 12"
מבלי שהוא אמר ידעתי שהסרטים האלה
הביעו את מה שהוא לא .יכול לומר במילים
הוא היה הפנים של אמריקה .שאנשים רצו להאמין בה
.הייתי הבת של הנרי פונדה ,לכן, מובן שהייתי מנומסת
,הייתי נחמדה
.הייתי בת השכן
כל הדברים שלא .הרגשתי שהם שאני
,לא אהבתי את הגוף שלי .לא אהבתי את עצמי
.הרגשתי ביישנית
.נראינו כמו החלום האמריקאי
,עשירים, יפים, קרובים
אבל חלק גדול מזה .היה מיתוס
.זה בקיץ שהייתי בת 11
,זה בוים למגזין כלשהו .אני לא זוכרת איזה
.הנה אחי פיטר ואמי
היא אושפזה במוסדות .לסירוגין באותה תקופה
,וכשאני מביטה בפניה .אני רואה את החרדה והמתח
.זה מעציב אותי מאוד
,לא ידעתי למה .אבל סלדתי ממנה
הקבוצה שלי היא ,הקבוצה המנצחת
הקבוצה שלי היא .הגבר, אבא שלי
.רואים שהוא לא נוכח כלל
הוא ניהל רומן .עם אישה צעירה בהרבה
.פיקניק משפחתי
בשבילי זאת תמונה .עצובה מאוד
.היא אומרת הכול
.הייתי לבדי הרבה כשגדלתי
ביליתי את כל הזמן .בשיטוטים בהרים
.רציתי להיות טונטו
,באותה תקופה ,כשהפכת למישהו
,היית עצמאי .לא היית צריך אף אחד
אבל הסתכלתי ,בחלונות של בתים
.ואנשים ישבו שם לשולחן
אני זוכרת שזה עורר בי .הרגשה של כמיהה
חשבתי: מה שיוצר ,את מה שאני רואה
,האור הזוהר החם ,אנשים צוחקים ומדברים
.זה אף פעם לא יהיה שלי
הנרי פונדה, אנחנו מכריזים .שאתה "אב הבמה" של 1952
הנה המדליה שלך .וברכות לבביות ממני. -תודה
.תודה, מר אוסטין
זה כבוד גדול. אני מקווה .שג'יין ופיטר שלי יתרשמו כראוי
הוא היה גיבור ,בעיני אנשים רבים
אבל אנשים כאלה הם .לא תמיד אבות טובים
.קשה להיות שני הדברים
.רציתי לשמח את אבא ?מי תרצה שאהיה
,אעשה כל מה שתרצה .כי אני רוצה שתאהב אותי
.פיטר היה ההפך
.אם הוא פחד, הוא בכה
,אם הוא כעס על אבא .הוא הפגין את זה
.היה קשה מאוד לפיטר
היה לו קשה הרבה .יותר מאשר לי
בעצם, זה קשה יותר .לג'יין מאשר לי
,הוא אדם אוהב
אבל אין לו דמות עם תסריט ."שכתוב בו "הנרי פונדה
."פונדה אומר: אני אוהב אותך, בן" .עם זה הוא היה מסוגל להתמודד
,בלי תסריט .אין לו מה לעשות
הוא צריך מסכה .כדי להביע את עצמו
לג'יין אין דרך לייחס .את עצמה להנרי
.היא אבודה כבת שלו
,הייתי בת 20 .אולי בת 21
עדיין גרתי בבית .של אבא שלי בחוף במליבו
אמי החורגת :הציבה לפניי אולטימטום
.בסתיו תצטרכי לעזוב את הבית
?מה אעשה
מטר מאיתנו על החוף 400 .היה הבית של לי סטרסברג
.הוא היה מורה דגול למשחק
הוא לימד אנשים כמו פול ניומן, ג'יימס דין
.וכמובן, מרילין מונרו
הלכתי על החוף, חלצתי .את נעלי העקב כדי ללכת בחול
דפקתי על הדלת האחורית .אחרי שנעלתי את הנעליים שוב
.הוא הכניס אותי
הוא אמר אחר כך: היא נראתה ,הנערה הכי משעממת ורגילה
,אבל כשהבטתי בעיניה .היה הרבה מן הנסתר
.הוא קיבל אותי לקורס שלו
לי לימד אותנו לצלול .עמוק לנפש שלנו
,רגעים פרטיים .זיכרון חושי
להביא חיים עמוקים .יותר לדמות
.פחדתי מאוד
ישבתי מאחור. הייתי מעדיפה .לא להופיע בכלל בקורס
,בסופו של דבר ,אחרי כחודשיים
,לי אמר: בסדר .מחר תעשי את זה
.השיעור היה מלא מהרגיל אני חושבת שרצו לבוא לראות
את הבת של הנרי פונדה .נכשלת
,אני זוכרת שכשסיימתי .לי היה שקט הרבה זמן
ואז הוא אמר: אני רואה .כאן הרבה אנשים
.יש לך כישרון אמיתי
אני נשבעת שזה היה כאילו מישהו פתח את הראש שלי
.ועפו משם ציפורים
.כולם לעזוב את הצילומים
.דיאן
אני לא יכולה .לסבול את זה
בפעם הראשונה שאת ,מגלה משהו שאת אוהבת
שאת אוהבת לעשות בטבעיות, את אוהבת את זה כשאת הולכת לישון
ואת אוהבת את זה ,כשאת מתעוררת
.ואת לא צריכה לחשוב על זה
לא אכפת לך להישאר ,בבית לבד בערב
כי יש לך משהו שאת .אוהבת מאוד לעשות
ג'יין פונדה החליטה ללכת בדרך הידועה
,שסלל אביה המכובד .השחקן הנרי פונדה
ג'יין עבדה כדוגמנית צילום כדי להתפרנס
בזמן שרכשה .את מיומנויות האמנות
.שלום, ג'יין .שלום, צ'רלי-
אני חושב שתפסנו אותך .עוברת לגור בדירה. -בהחלט
ג'יין, את חושבת שזה חשוב לנערה שמתחילה
,להיות ברשות עצמה ?שתהיה לה דירה משלה
אני חושבת שזה עוזר להתרחק .מהמשפחה, במיוחד בשבילי
אם ילד והורה ,עובדים באותו תחום
.מרגישים עצמאים יותר ...אני מרגישה
אני לא צריכה להסביר .'תמיד מה אני עושה וכו
אני מקווה שאבא שלי .לא מקשיב. -כנראה
.הייתה לי קריירה מיידית
,עשיתי הצגות בברודוויי
.עשיתי סרטים בהוליווד
הייתי מועמדת לפרס הטוני וזכיתי בפרס של מבקרי הדרמה בניו יורק
.לתגלית השנה בדרמה
- מיס פונדה -
כתוב בחוץ שבראד ואני .מככבים בהצגה
זאת אחת הסיבות .שאנשים באים
...אבל אני לא מרגישה
אני לא מרגישה .שאוכל לעמוד בציפיות
.זאת הרגשה מוזרה
בתקופה ההיא ביקשו ש אבחן בשביל קאזאן
לתפקיד הנשי הראשי ,"ב"זוהר בדשא
.שנטלי ווד עשתה לבסוף
.זה היה בתאטרון .קאזאן קרא לי לקצה הבמה
,הוא עמד למטה :הוא הביט אליי ואמר
?את שאפתנית .אמרתי: לא
.איזה גול עצמי
.רק רציתי להיות בסדר
.רציתי להיות ילדה טובה
ילדה טובה .היא לא אדם שאפתן
"סיפור בדים" - - במאי: ג'ושוע לוגן, 1960
קיבלתי שורה של תפקידים ,של בת השכן
.הנערה התמימה הפכתי לשחקנית
שקיבלה את הקומדיות הרומנטיות הקלילות
שהתחילו כהצגות בברודוויי .ואז עשו מהן סרטים
היא כבר הפכה .אותו לנקבה
.זה קורה תמיד
היא תחזור מחר .לכל המאוחר
"תקופת הסתגלות" - - במאי: ג'ורג' רוי היל, 1962
.תניח להם ,'ג'ורג-
תוכל להביא בבקשה ?את התיק הכחול שלי עם הרוכסן
בבקשה. -אתה יודע ?על מה חשבתי
.'ג'ורג .הונג קונג-
.בסדר, אביא אותו בעצמי
.אצא ואביא אותו בעצמי
,הייתי בסדר בזה .הייתי בסדר
ידעתי איך לדבר .בקול גבוה ולעפעף
"יחפים בפארק" - - במאי: ג'ין סאקס, 1967
.זה מלון פלאזה, בבקשה .פלאזה-
.קורי, הנה הפלאזה .רגע, לא סיימתי-
.קורי, הוא מחכה. הוא מחכה .תן לו טיפ גדול-
פול, תגיד לי שאתה .לא מצטער שהתחתנו
?אחרי 40 דקות .ניתן לזה כמה שעות קודם
פול, אם ירח הדבש .לא יצליח, בוא לא נתגרש
.בוא נהרוג זה את זה
ניתן לאחת החדרניות .לעשות את זה
.שמעתי שהשירות כאן נפלא
לפעמים אתה מוצא .את עצמך מסונכרן
,רוברט רדפורד - - שחקן
.זה קרה מההתחלה עם ג'יין
זה משהו שהתפתח .בינינו באופן טבעי
,פשוט הייתה שם כימיה .וזה גם היה כיף
היא ראתה ,את ההומור בדברים
אבל בה בעת היא שיתפה .בחוסר הביטחון ובספקות שלה
בחברות שלנו היינו כנים מאוד ,זה עם זה בנוגע לכעסים שלנו
.לתסכולים שלנו
בשלב מסוים, היה לג'יין אינסטינקט שאמר
.שמשהו חסר עמוק בפנים
הרבה אנשים אחרים .הגדירו אותי, כולם גברים
.לא הרגשתי אמיתית
חשבתי שאני צריכה .לצאת מהצל של אבא שלי
אולי אם אסע לצרפת ,בתקופת הגל החדש
.אמצא מי אני באמת
תמיד חיפשתי .מישהי אמיתית בפנים
,הצטרפו אלינו ברוקברין .אחרי ניס ומונטה קרלו
שם אנו פוגשים .את יוצר הסרטים רנה קלמנט
הוא ליהק אישה מרתקת .מחופי אמריקה
אישה שהיא חצי עלה כותרת .של ורד וחצי קוץ
שילוב של בריז'יט בארדו .וז'אן מורו
רק אדם אחד .יכול לגלם תפקיד כזה
:השם של הנס הזה .ג'יין פונדה
יש רגע בחיים שבו שחקן ?מפסיק לשחק
.כן, אני בטוחה ...אני לא יכולה להגיד
לדוגמה, אני מוצאת את עצמי ,לעתים קרובות במצב דרמטי בחיים
.וזה אמיתי
,זה קורה לי הרבה .אני בוכה ובוכה
אני רואה את פניי במראה
:ופתאום אני חושבת .זה מה שאני עושה בחיים
.אזכור את זה לסרט
?אתה מבין
אני מרגישה נורא כשזה :קורה, כי אני חושבת
אלוהים, אני אף פעם .לא אמיתית
,או אולי תמיד .אני לא יודעת
- מערכה שנייה: ואדים -
- ואדים -
,ערב אחד ,אחרי שהגעתי לפריז
"הייתי ב"מקסים ,עם קבוצה של שחקנים
.ורוז'ה ואדים נכנס
.ידעתי שיש לו מוניטין הוא היה נשוי לבריז'יט בארדו
.והיה לו ילד עם קתרין דנב
הוא כבר ביים ."את "ואלוהים ברא את האישה
.הוא היה כוכב רוק
,הוא נכנס .ומיד הרגשתי בסכנה
,הרגשתי שהוא טורף
...אבל מקסים, סקסי
הבטחתי לעצמי שלא אעשה .סרט עם רוז'ה ואדים
אתה חושב שהבמאים שעבדו עם ג'יין פונדה עד כה
ידעו איך להוציא ממנה ?את המיטב
אני לא חושב שעד כה .היא שיחקה את תפקיד חייה
אני חושב שהטוב ביותר .שלה עוד לפניה
"החתוליים" - - במאי: רנה קלמנט, 1964
עשיתי את הסרט ."של רנה קלמנט, "החתוליים
?למה אתה מסתכל עליי כך
?אני מושכת בעיניך
עשיתי סצנה כשאני לבושה ,בתחתונית, בלבנים
קיבלתי הודעה שוואדים .בקפטריה ורוצה לדבר איתי
הבנתי שאני .מתלהבת לפגוש אותו
,לבשתי מעיל גשם ,וכשרצתי לקפטריה
.מעיל הגשם נפתח
באותו לילה .הלכנו למלון שלי
.הוא לא דיבר אנגלית טובה
,אולי אם הוא היה מדבר .לא הייתי מתחתנת איתו
,ואדים היה כריזמטי מאוד .מפתה ומקסים להפליא
כשהלכתי בשאנז אליזה ,עם ואדים
זה היה כמו ללכת ברחוב .עם רוברט רדפורד
אנשים... השתגעו .וביקשו ממנו חתימה
החיים שלנו יחד .היו קלילים ונהנתניים
אבל הוא ניחן גם ,"במידה של "נעל ישנה
.החלק הנינוח שבו
.נטלי
הוא נסע לקצה העיר .לראות את הבת שלו בכל יום
ג'יין נכנסה לחיי .כשהייתי בת שלוש
,היא נראתה צעירה מאוד .אני זוכרת את זה
.צעירה מכפי גילה
ראיתי את אמי הביולוגית .לעתים נדירות
.ג'יין הייתה שם תמיד
.התקרבתי אליה מאוד
היא הפכה לתחליף אמא
.ולאדם שגידל אותי
עברנו לבית חווה .שקניתי מחוץ לפריז
.משך אותי מאוד להשתקע
ראיתי את עצמי נשואה .עם משפחה וגרה בצרפת
.ואדים היה מלא סתירות
היו הרבה בעיות .שבחרתי לא לראות
לא ידעתי מהם הימורים .כפייתיים או אלכוהוליזם
,אם התלוננתי .הוא אמר שאני בורגנית
,חס וחלילה שאדאג לכסף ,אתלונן על כסף
או אתלונן על רומנים .מחוץ לנישואים או משהו כזה
,כשהיא מוצאת עניין .היא מתמקדת בו
,באותו שלב .העניין הזה היה ואדים
היא הפכה .למה שוואדים רצה
?הוא מכיר אותך היטב, ג'יין
אני חושבת שהוא מכיר אותי .טוב יותר משאני מכירה את עצמי
בדרך כלל שחקניות .הן די טיפשות
אנחנו טיפשות בנוגע למה שאנחנו חושבות
.שאנחנו יכולות לעשות היטב
הבמאי בא וגורם לנו להשתמש .בשרירים שלא השתמשנו בהם
ואדים עושה את זה .כל הזמן
אני אומרת: אני לא יכולה ,לעשות את זה
אני לא יכולה לשחק .את הסצנה הזאת
,הוא מכריח אותי לעשות את זה .ואלה הסצנות הטובות
השתדלתי שגברים ,לא יגדירו אותי
והייתי עם הגבר שהיה .המגדיר המוחלט של נשיות
.שם הייתי באותו זמן
.רציתי מישהו שיעצב אותי
רציתי שהוא יעזור .לי להיות אישה
דינו דה-לורנטיס שלח לי חוברת קומיקס צרפתית מפורסמת מאוד
."בשם "ברברלה הוא רצה לעשות סרט
ושאל אם אשחק .בתפקיד ברברלה
ידעתי שבארדו סירבה לתפקיד .ושסופיה לורן סירבה לתפקיד
.לא רציתי לעשות את זה
.ראיתי את התמונות
.לא הזדהיתי עם ברברלה
אני חושבת שוואדים היה המומחה .מספר אחת בעולם למדע בדיוני
כשיש סיפור ,מדע בדיוני על מין
לא היה סיכוי שלא אעשה .את הסרט והוא יביים אותו
"ברברלה" - - במאי: רוז'ה ואדים, 1968
ואדים רצה שהסרט ייפתח .בקטע חשפנות בחלל
הוא לקח את התפאורה והפך אותה
כך שהפתח של התפאורה .פנה לתקרה של בימת הקול
הוא שם לוח זכוכית .עבה למעלה
שכבתי על הזכוכית .כאילו אני מרחפת בחלל
"...ברברלה פסיכדלה"
...ברברלה פסיכדלה"
בחור לא יכול לומר" "את שמך או לשבט אותך
אז הייתי צריכה .להיות עירומה
הייתי שיכורה, שתיתי הרבה וודקה .כדי לעשות את זה
.זה היה מפחיד מאוד בשבילי
למחרת בבוקר שמענו שעטלף עף
ביני ובין המצלמה שהייתה .תלויה מהתקרה
,הוא הרס את הצילום .ונאלצנו לעשות את זה שוב
אלוהים. בצילום שהשתמשו בו
,לא הייתי רק שיכורה .גם היה לי הנגאובר
?את אשת כדור הארץ אופיינית
.אני ממוצעת
,כשאני רואה את הסרט עכשיו .אני נהנית ממנו מאוד
אני חושבת .שהוא שובבי ומוגזם
אני לא חושבת .שזה סקסי במיוחד
.לא שאלתי שאלות
.שטחי יכול לבוא לי בקלות
.זה נוח יותר
במשך כמה עשרות שנים .לא שאלתי יותר מדי שאלות
- המאבק על וייטנאם -
הייתה תקופה שהאמנתי בכל מאודי
שאם חיילים אמריקאים ,נלחמים איפשהו
אנחנו ודאי .בצד של המלאכים
לא עלה בדעתי .שיכול להיות אחרת
אבא שלי נלחם .במלחמת העולם ה-2
,הוא היה גאה בזה מאוד .הבנתי את זה
.הייתי "מיס גיוס צבאי" ב-1959
אני זוכרת שב-1964
.ואדים ואני היינו בסן טרופה
,הוא לקח עיתון והיה כתוב בכותרות
שהקונגרס אישר .את החלטת מפרץ טונקין
.ואדים התפרץ .בעלי הלא-פוליטי
?מה הם עושים ?מה הם חושבים
מה הם עושים? אין סיכוי .שהם ינצחו במלחמה הזאת
.הקונגרס שלך יצא מדעתו
.חשבתי: אתה לא יודע להפסיד ,רק כי אתם לא ניצחתם, הצרפתים
...כשנלחמתם בווייטנאמים
.ידעתי מעט כל כך
.התקרבתי מאוד לסימון סיניורה
היא הייתה אחת מכוכבות הקולנוע .הצרפתיות הידועות
.והיא הפכה לפעילה
,אמנים, סופרים, משוררים .פילוסופים היו בחזית הפעילות
,סימון דה בובואר .ז'אן פול סארטר
,לא הייתי בחוגים האלה .רק עם סימון סיניורה
.היא פתחה את הדלת בשבילי
:אבל אני זוכרת שחשבתי .אני לא חכמה כמו שהיא חושבת
.ב-1968 הייתי בהיריון
אני חושבת ,שכשאישה בהיריון
,יותר מתמיד .היא כמו ספוג
מכוונת ופתוחה מאוד .למה שיש באוויר
.לא רק בחלק שלה בעולם
ראיתי בטלוויזיה .את מתקפת טט
.ראיתי יומן חדשות משיקגו
נתאסף כאן .בכל אמצעי שיידרש
.ההפגנות, המכות, הדם
.חשבתי על סימון
נסעתי לבית החווה .שלה בכפר
אני זוכרת שהיא פתחה .את הדלת ואמרה: חיכיתי לך
היא אמרה: ידעתי שתבואי .לדבר על המלחמה
סימון הסבירה לי שהווייטנאמים נלחמים אלפי שנים
.נגד המונגולים, נגד סין
.הם תמיד ניצחו
אמריקה נלחמה במלחמה במרחק אלפי קילומטרים
,במדינה שהיא לא הבינה .נגד עם שרצה עצמאות יותר מכול
.לא היה סיכוי שננצח
זה מצחיק, פתאום הרגשתי .אמריקאית יותר מתמיד
.זה נשמע סותר
כמה שנים לאחר מכן :אנשים שלא אהבו אותי אמרו
.תחזרי להאנוי .אבל הרגשתי: לא, לא
עלינו על דרך .שאינה נכונה
,אני רוצה להיות עם בני עמי ,במדינה שלי
.ולנסות לתקן את זה
.רציתי שתהיה משמעות בחיי
אבל הייתי נשואה .והייתי בהיריון
אלוהים, אני לא יודעת .מה לעשות
אמרתי: אני לא יודעת .מה לעשות
היא הבינה שיש בחיים יותר מאשר .להיות שחקנית עקרת בית
אף שוואדים היה ,מתקדם בדעותיו
המעורבות בפוליטיקה, מעורבות .אמיתית, זה לא התאים לו
.ונסה נולדה
.הייתה לידה טראומטית מאוד
השתמשו במלקחיים .וקרעו אותי
.דיממתי הרבה .סבלתי מדיכאון אחרי לידה
.לא יצא לי חלב
הקשר שאמור להיווצר .פשוט לא נוצר
,הרגשתי שאני אמא רעה .והייתי מפוחדת
.הרגשת הפחד הפתיעה אותי
,בהמשך, כשאני נזכרת בזה ...אני יודעת למה, כי
.קשה לדבר על זה
תמיד ראיתי .את אמא שלי כקורבן
.נשים הן קורבנות
,אני אישה, אהיה פגומה .אהיה מרוסקת
אמא שלי הייתה .אישה מורכבת מאוד
.אישה יפה מאוד
אבל היא תמיד .נראתה חולה
,ישבנו בסלון, היא אחזה בידי .והיד שלה רעדה
,לא רציתי שהיא תרגיש רע .גרמתי גם ליד שלי לרעוד
היה קשה להבין
.מה קורה אצלה
.אמא המסכנה
אני חושבת שאבא שלי הוא לא האדם
שהיא הייתה צריכה .להתחתן איתו
.הוא לא היה טוב אליה
אבא שלי נסע לברודוויי ."לעשות את "מר רוברטס
.עברנו לקונטיקט
הבריאות הנפשית של אמא שלי .הידרדרה שם באמת
,לא ידעתי את זה אז
אבל אחותו של מנהל הבמה
הייתה מבוגרת ,ממני בשבע שנים
.ואבא שלי התאהב בה
זאת הייתה תקופה קשה .לאמא שלי, כמובן
אני זוכרת שישבתי .בארוחת ערב
.אכלנו בשר משומר ,לא כל הזמן
אבל מדי פעם, אכלנו פירות .מקופסה ובשר משומר. מוזר מאוד
,ישבתי ליד השולחן
הסתכלתי, וזלגו דמעות על פניה של אמא שלי
.לתוך צלחת האוכל שלה
...סבתא שלי ישבה כאן, ואחי .ואף אחד לא אמר אף מילה
אני זוכרת שאחר צהריים אחד .לקחו אותה לבית חולים
בפעם האחרונה שהיא חזרה הביתה היא שכנעה את האנשים במוסד
שמצבה משתפר, והניחו לה לחזור .הביתה עם אחות שליוותה אותה
,אחי ואני היינו למעלה ."שיחקנו "חמש אבנים
.סבתא קראה לנו לרדת למטה .לא הסכמתי לבוא
,אמרתי לפיטר: לך אתה
,אתן לך לנצח אם תרד .אני לא יורדת
.לא ראיתי אותה שוב
באותו יום היא הגניבה סכין גילוח מהבית
.והתאבדה
.חזרתי מבית הספר יום אחד .אבא שלי וסבתא שלי ישבו בסלון
:הם הושיבו אותי ואמרו .אמא שלך מתה מהתקף לב
שמעתי את פיטר בוכה
וחשבתי: למה אני לא .יכולה לבכות? לא בכיתי
לא בכיתי. ישבתי על קצה המיטה ?שלי וחשבתי: מה לא בסדר אצלי
:אנשים אמרו .ג'יין מדהימה
.היא חזקה כל כך
זה היה אישור .להשאיר הכול בפנים
זאת נעשתה .דרך הפעולה שלי
היה לי קשה מאוד ,להצליח להיפטר מזה
.זה לקח הרבה זמן
שמת לב או ראית איך אבא שלך ?הגיב למוות של אמא שלך
אבא בא, בישר את החדשות .וחזר לניו יורק לעשות את ההצגה
,זה היה אבא .ההצגה חייבת להמשיך
הנרי פונדה מתחתן: השחקן נשא - - את סוזן בלנשארד לאישה
אבי לקח אותי לתחנת יוניון
עם המזוודה שלי והעלה .אותי לרכבת לפנימייה
.הוא התחתן
הוא שיחק בהצגה בברודוויי
.ועשה סרטים בקיץ היה ברור שפיטר ואני
לא נוכל להמשיך .לגור איתו בבית
אף אחד לא דיבר איתנו .על מה שקרה עם אמא שלי
.זה נודע לי ממגזין קולנוע
היה כתוב: אשתו לשעבר ,של הנרי פונדה
פרנסיס דה וילרס פונדה, שיספה .את גרונה בסכין גילוח במוסד ריגס
זה היה מצב מביך .מבחינות רבות
מבחינת אבא שלי, הפנימייה נועדה לשמור עלינו במקום בטוח
.ולדאוג שלא נפריע לו
,בית הספר אמה וילארד טרוי - - ניו יורק
.זה היה כמו מקום מפלט
,זה היה מקום יציב בחיי .זה היה המרכז של חיי
הייתי מודעת מאוד ,להיותי שונה
לא רק כי אבא שלי .מפורסם
.חיינו בצורה שונה
.לא הייתה המשכיות
,סוזן הייתה אשתו השלישית
.היו לו עוד שתיים אחריה
לא הייתה לי קהילה של חברים שלמדתי איתם בבית הספר
לפני שהגעתי לכאן. החברות שלי .היו החברות שפגשתי כאן
.אהבתי את זה
.אהבתי ביולוגיה
אהבתי גם היסטוריה. אהבתי .את ההיסטוריה של רומא ויוון
כך הגעתי לבולימיה, כשלמדתי ...איך הרומאים זללו ואז
,הייתה לי שותפה לחדר .קרול בנטלי
קרול לימדה אותי .לעשות את זה
מובן שלא הבנו .מה אנחנו מתחילות
,לא הבנו כמה זה מסוכן כמה זה ממכר
.וכמה זה ישפיע על חיינו
.אבל זה התחיל כאן
לא סיפרנו לאף אחד .שאנחנו עושות את זה
,חשבתי שרק היא .אני והרומאים
לא עלה בדעתי שמישהו .אחר עשה את זה
לעתים קרובות מאשימים ,בזה את האימהות
אבל במקרה שלי .זה היה אבא שלי
.ביישתי אותו הוא חשב שאני שמנה
כי לא נראיתי כמו שהוא .רצה שאראה
ידעתי שהוא לא רוצה שאהיה .בסביבה ושהבכתי אותו
.הוא אמר את זה לאנשים
שמעתי את אבא שלי אומר על הגוף שלי דברים
ששיבשו את חיי .עד מאוד מאז
דרך אגב, רוב הרעיות שלו ,סבלו מהפרעות אכילה
.כולל אמא שלי
הצל שהטילה ההתאבדות ,של אמא שלי
שקרתה שנה לפני שהגעתי ,"ל"אמה וילארד
.לא היה רחוק
"הם יורים גם בסוסים" - - במאי: סידני פולאק, 1969
.ארד מהקרוסלה הזאת
.נמאס לי מכל העניין
?איזה עניין
.החיים
"בסרט "הם יורים גם בסוסים הייתה הפעם הראשונה
.שעשיתי סרט על משהו
זאת מטפורה במובן מסוים
,לחברה האמריקאית החמדנות
והייאוש של אנשים .שאין להם כסף וייחוס
בשפל הגדול הלכו אנשים למרתוני ריקודים
כדי לנסות לזכות .בכל מיני פרסים
הם רקדו בלי הפסקה .במשך שבועות
הילדים הנפלאים האלה ראויים לתשואותיכם
,כי כל אחד מהם נאבק בכאב .בתשישות, בעייפות
,הם נאבקים להמשיך
.נלחמים לנצח
האין זו ?הדרך האמריקאית
,לפני שהתחלנו לצלם .סידני פולאק התקשר אליי
.לא ידעתי מי הוא
.הוא עשה עוד סרט אחר
.לא אשכח את זה לעולם ?הוא שאל: מה דעתך על התסריט
תגידי לי אם את חושבת .שהשמטנו משהו
תודיעי לי אם את חושבת .שיש משהו חשוב
,אף במאי, כולל בעלי ,שביים אותי בכמה סרטים
,לא דיבר איתי כך
שאל לדעתי .על דברים עמוקים
תמיד הייתה לי תחושה שהיא שחקנית רצינית
.שקבורה בתוך אישה זוהרת
.תעבדו, תעבדו, תעבדו
"הם יורים גם בסוסים" הוא סרט אפל יותר
שדרש ממנה להיכנס .למקום אחר בתוך עצמה
,היא הייתה מצוינת בתפקיד
.ללא שמץ של יהירות בביצוע
סידני גרם לי להרגיש .שרואים אותי ושיש לי ערך
.חשבתי: כן, אלך לשם
.נכנסתי לדמות יותר מתמיד
,חייתי באולפן
הסתכלתי על ציורים .ותמונות של משוגעים
עטפתי את עצמי .בגולם של חשכה
,היו לי ילדה בת 6 חודשים ובעל
אבל עדיין לא שלטתי במיומנות
שתאפשר לי להיכנס עמוק ככל האפשר לבור האפל
.ולהיות רעיה ואם
הייתי צריכה להישאר .בבור האפל
הנוכחות של אמא שלי .הייתה איתי
הייתי צריכה לקחת את עצמי למצב
?שבו ארגיש: למה להמשיך
.אין שום טעם
?עכשיו
.עכשיו
.משהו נע
הורדתי את הפאה שלי ."מ"הם יורים גם בסוסים
היה לי שיער ארוך "בסגנון "ברברלה
.וחשבתי: זאת כבר לא אני
.הייתה לי התגלות שיער ראשונה
מישהו אמר שהשיער שלי .צריך סוכן משלו
,הלכתי לספר של ואדים .פול מקגרגור
הייתה לו מספרה .'בגריניץ' וילג
,אמרתי: תעשה משהו .תגזור אותו
הוא עשה לי את התספורת ."של "נערת הטלפון והבלש
"נערת הטלפון והבלש" - - במאי: אלן ג'יי פאקולה, 1971
התלבטתי מאוד .אם זה רעיון טוב לגלם זונה
,לפני שהתחלנו לצלם באתי לניו יורק
וביליתי שבוע עם נערות ליווי ומאדאם
.במעמקי העולם האפל
הייתה להן קשיחות .שהיה כואב לראות
שום סרסור לא הסתכל .עליי פעמיים
.אפילו לא קרצו לי
זה אמר לי... זה התחבר :לחוסר הביטחון שלי
הם יודעים שאני רק מתחזה .מיוחסת מהמעמד העליון
זה מה שהניע אותי :להגיד לאלן פאקולה
אני לא יודעת אם אוכל ,לגלם את הדמות הזאת
אתה צריך לשכור .את פיי דאנאוויי
:היא באה אליי ואמרה .אלן, אני רוצה לעזוב
אני לא יודעת .מה אני עושה
,אלן ג'יי פאקולה - - במאי
אני חושבת שאני .לא מתאימה לזה
אני חושבת .שזה לא יצליח
.תמצא מישהי אחרת
.אמרתי: לא אוותר לך
לא הייתי עושה .את הסרט הזה בלי ג'יין
ג'יין היא שילוב מרתק של אישה בעלת אומץ ועוצמה
ובה בעת הייתה מורגלת, ואולי .נמשכה, לשליטה בידי מישהו אחר
,חשבתי שהמצב של ג'יין בחייה ,תקופה של מעבר
התאים לדמות, אישה .שמנסה לשנות את חייה
"הבאתי ל"נערת הטלפון והבלש .משהו שונה מבעבר
.היא הייתה פצועה
,כבר לא הייתה יכולת לבטוח .זה מה שהיה קשה לה
כשהתחלתי לשקוע ,בהרגשה הזאת
.יכולתי לגלם אותה
מה ההבדל בין יציאה לעבודה כדוגמנית או שחקנית
?ובין נערת ליווי
...את מצליחה כנערת ליווי
,כי כשאת נערת ליווי .את שולטת בזה
אמרתי לאלן: נוכל לצלם את ,כל הסצנות עם הפסיכיאטרית בסוף
?אחרי שאפנים אותה לחלוטין
.שום דבר לא נכתב
,לא הכנתי שום דבר מיוחד רק רציתי להיות נוכחת ברגע
.ולהניח למה שיקרה לקרות
.התחלתי לאלתר
...ובמשך שעה
במשך שעה, אני השחקנית הכי טובה ,בעולם והזיון הכי טוב בעולם
,ולא צריך להרגיש שום דבר ,לא צריך לחשוב על שום דבר
...לא צריך לאהוב אף אחד
.זה הגיע ממקום חדש אצלי
אז הבנתי שכל אחד .יכול להשתנות ולהיות חזק
- בחירה אישית -
ג'יין פונדה, הפתעת .את הציבור לאחרונה
במקום להצטלם ,על החופים בסן טרופה
הצטלמת בפלישה .למחנות צבאיים ובמעצרים
נראה לי שזאת .ג'יין פונדה שונה
,אני חושבת שאתה צודק .אני חושבת שאני שונה
,רוז'ה ואדים הוא צרפתי .במאי סרטים ובעלה של ג'יין פונדה
מיס פונדה פעילה ,בתנועת השלום
בתחום זכויות האזרח, במאמצים ,לסייע למקסיקנים-אמריקאים
אינדיאנים וחיילים .מסרבי פקודה
ואדים אומר שמיס פונדה ,מאושרת מאוד
,אבל מפני שהיא החליטה, כדבריו ,ליטול על עצמה את חטאי ארצה
היא איבדה .את חוש ההומור שלה
לדוגמה, הוא דיווח שיום אחד .לאחרונה הוא קרא לה ג'יין ד'ארק
הוא אמר שהיא .לא צחקה כלל
ידעתי שאצטרך לעזוב את ואדים
.ואת כל הקשר הנהנתני
אני חושבת שבלבל אותו מאוד שאישה שהוא אהב עזבה אותו
לא בשביל גבר אחר .אלא בשביל רעיון
היא נוטה להמשיך .הלאה מדברים
לא מבינים איך משפיעים .על אנשים כשעושים את זה
סיימתי עם זה, לכן ארכוש חברים חדשים
.ויהיו לי חיים חדשים
.נשארנו מאחור
חזרתי מצרפת ועברתי .לבית של אבא שלי
.התחלתי להיות פעילה
אבא שלי הביט מהחלון בקומה ,העליונה למטה, אל החצר
וראה את המנהיגים של .הפנתרים השחורים באים והולכים
הוא אמר לי: אם אגלה שאת .קומוניסטית, אסגיר אותך
,אני זוכרת שרצתי לחדר שלי .עדיין גרתי איתו
כיסיתי את הראש .שלי בשמיכה
,זה נבע מפחד אצלי ,אני מבינה את זה עכשיו
.אבל זה כאב מאוד אז
,אם אתם צעירים טובים
אתם מתאימים את עצמכם .לתרחיש שנקבע בשביל כולנו
תרחיש קבוע כדי שנתאים .לדרך החיים האמריקאית
לפיו, אנחנו צריכים להתנהג באופן המאושר לפי אמות המידה
.של האנשים בעמדות כוח
זה נקרא .להצליח בכוחות עצמך
היו הרבה דברים ללמוד על וייטנאם, על הילידים האמריקאים
,ועל מה שקרה לשחורים .הפנתרים השחורים
איך הגעתי לגיל 32 ?בבורות כזאת
הרגשתי אשמה מאוד והרגשתי שאני מוכרחה
להיות בן לילה .פעילה לצדק
- מורדת עסוקה -
ידוע שאנשים חדשים שמצטרפים .לתנועה הופכים לקנאים
.הם כמו מומרים
אני חושב שג'יין משוכנעת שהיא ,תפסיק את המלחמה בווייטנאם
והיא יודעת מה טוב .ואיך לעשות את זה
אני חושבת שאנשים חשדו .מאוד במניעים שלי
אני הייתי חושדת .אם הייתי מישהו אחר
,את כוכבת קולנוע עשירה ?למה אכפת לך
למה את מערבת ?את עצמך בזה
ואיך אני יכול להיות בטוח ?שאת אמיתית
לא ידעתי מה עשיתי או .איך להשתמש כראוי בפרסום שלי
.קרו הרבה דברים במהירות
הייתי בולימית .ואנורקסית לסירוגין
אכלתי ביצה רכה אחת .ותרד ביום, נקודה
.לקחתי דקסדרין, זה ספיד
הייתי מלאת מרץ ,והייתי רעבה
ובה בעת כל המידע החדש .הגיע במהירות רבה
אנחנו כאן היום, יחד עם המונים ברחבי המדינה
שהצטרפו במחאת ענק
כדי להראות לריצ'רד ניקסון וליועצים שלו
.שההמון הדומם מת
,אני לחוצה גם ככה
,אבל אני על דקסדרין ,בלי לאכול
וכשאני מרגישה שאני צריכה ...להגיד הכול בבת אחת
אני המומה שמישהו הצליח .לקבל מה שאמרתי
...זה היה ?מי האישה הזאת
,הזוכה היא ג'יין פונדה ."נערת הטלפון והבלש"
.הראש שלי לא היה בהוליווד
כבר לא חשבתי הרבה .על הקריירה שלי
.לא הייתי במקום הזה
לא הייתי אדם מיוחס שחילק כסף
והמשיך בחייו. זאת הייתה .פעילות מתמדת בשטח
.הייתי בדרכים כל הזמן
,זיהו אותי עם תנועות שונות ,וחיי היו מורכבים מאוד
.עמוסים ולחוצים מאוד
,יש לי נטייה ללכת עד הסוף .אחוז, לטוב ולרע 200
.ונסה הרגישה נבגדת
ערב אחד השכבתי אותה על מגבת .על הרצפה כדי להחליף לה חיתול
,היא הביטה עמוק בעיניי
:וראיתי שהיא אמרה ?איפה את
?איפה את? למה את לא באה .זה מה שהרגשתי
.ונאלצתי להסיט את מבטי
?האין זה נורא
.זה היה גדול עליי
,נזקקתי נואשות ליסודות
.נזקקתי נואשות להדרכה
.תמיד פניתי לגברים לשם כך
- מערכה שלישית: טום -
,עלינו להיות מאוחדים
,עלינו להיות בלתי מנוצחים ,עלינו להיות חזקים
,עלינו למצוא סולידריות
,עלינו להיאבק ,צריכה להיות לנו תוכנית
ועלינו להיות הסלע שעליו .יתנפץ הניסיון לכפות פשיזם
,הייתי בתאטרון במרכז העיר ,והופיע גבר
.טום היידן
,טום היידן - - פעיל, פוליטיקאי, סופר
,התחברנו קצת .וראיתי שקורה משהו בינינו
.הוא היה גיבור בתנועה
.חשתי מאוימת מאוד
,חשבתי: יש בו משהו שובבי .היה לו ניצוץ בעיניים
הוא הניח יד ,על הברך שלי
והרגשתי זרם חשמלי .שעבר בגופי
חזרתי הביתה, הייתה לי שותפה ,באותו זמן, רובי
אמרתי לה: אני חושבת שפגשתי .את הגבר הבא שאתחתן איתו
הוא היה חלק ,מגיבוש השמאל החדש
היה בין "השבעה משיקגו", ממייסדי ."סטודנטים למען חברה דמוקרטית"
כבר הייתי פעילה ,כשטום הגיע
,אבל היה לו ניסיון הוא ידע איך לעזור לי
ללכת בדרך הזאת בצורה .טובה יותר, חכמה יותר ועמוקה יותר
הייתי בתנועת השלום ,הרבה זמן
אבל ההפגנה הארצית הראשונה של ,"סטודנטים למען חברה דמוקרטית"
,הגדולה ביותר בתולדות אמריקה .הייתה ב-1965
.היו 25 אלף בני אדם ,זה גדל פי 20 בתוך כמה שנים
וג'יין הייתה .מעורבת בכל זה
היא עזרה ,בבתי קפה לחיילים
מסרה מידע לחיילים .על האפשרויות שעומדות לפניהם
?איפה וייטנאם בדיוק ?מה יכול לקרות לי בדיוק
.זה היה אמיתי מאוד
,היא אמרה שהיא עצמה לא חשבה .וההמלצה שלה הייתה לחשוב
.הם עשו את זה
.זה התפשט לקמפוסים
,בסופו של דבר .אלפי צעירים התנגדו
נמשכתי בגלל המהפך שלה .מכוכבת הוליוודית לכוכבת פוליטית
לא לעתים קרובות כוכבת קולנוע גם נעשית מעורבת
.במשהו שיעצבן אנשים
האורחת הבאה שלי בהחלט .הסתכנה ועשתה את זה עד הסוף
היא שבה לא מזמן .מנסיעה לצפון וייטנאם
.קבלו את ג'יין פונדה
התקשורת ואחרים ,תקפו אותך כשחזרת
.כידוע לך, כמובן
?היית עושה משהו שונה ...אם יכולת לעשות את זה שוב
זאת חוויה סוריאליסטית, מה שחוויתי .בשבועיים שהייתי בצפון וייטנאם
בטיסה מנאם פן להאנוי
הבטתי מהחלון וראיתי .מטוסים אמריקאיים מפציצים
ניקסון החזיר ,כוחות קרקעיים הביתה
והוא אמר שהוא מסיים .את המלחמה
למעשה היא לא הסתיימה, היא .הסלימה בהפצצות של צפון וייטנאם
ההפצצות בצפון ,שחשבנו עליהן
.נחסל את תחנות הכוח
ואני עדיין חושב שאנחנו צריכים .להרוס את הסכרים עכשיו
?זה יטביע אנשים
.זה יטביע כ-200 אלף אנשים
התחלנו לקבל הודעות .שזה חמור מאוד
נראה שמטוסים אמריקאיים מפציצים את הסכרים בצפון וייטנאם
.בדיוק לפני עונת המונסונים
,אם הסכרים ייחלשו ויקרסו
מיליון בני אדם .עלולים לטבוע או למות מרעב
,אני מתעניין קודם כול בצד הטכני ?איך מגיעים לצפון וייטנאם
:הרבה אנשים אומרים ?איך הצלחת לנסוע
איך את מרגישה שיש לך זכות ?לדבר על המלחמה
אין לי זכות יותר .מלכל אדם אחר
עד לפני שנתיים אפילו .לא ידעתי איפה וייטנאם
למה עלה בדעתה הרעיון ?לנסוע לבד להאנוי
,דיק קאבט - - אישיות טלוויזיונית
האם היא הייתה נוסעת לברלין ?בעיצומו של סיפוח אוסטריה
,כפי שכמה אנשים אמרו ,אולי היא חיפשה משהו בעצמה
:בחנה את עצמה ?כמה אני אמיצה
אני לא סתם מקשקשת ?על המסך
אולי נזדקק לפסיכיאטריה .שתעזור לנו עם התשובה לזה
.אני לא בטוח .זה אומץ או טיפשות
אני חושב שהיה .מעט משני הדברים
.כאן ג'יין פונדה בהאנוי
אני מדברת לאנשים בתאי הטייס
,של הפנטומים .של הבי-52
לו היו מספרים לכם את האמת ,על המטרות שלכם
,לא הייתם נלחמים .לא הייתם הורגים
האימהות שלכם לא ילדו .וחינכו אתכם להיות רוצחים
עלינו להשתדל מאוד .להישאר בני אדם
ניסית לשכנע את החיילים .לסרב לפקודות? -לא
- דקות", 2005 60" -
ידעתי שאי אפשר לבקש ,מחייל לסרב פקודה
...לא את תישאי בתוצאות :אמרת, אלה ציטוטים מדויקים-
אני מפצירה בכם" .לשקול מה שאתם עושים
בתי החולים מלאים" .בתינוקות, נשים וזקנים
תוכלו להצדיק" "?את מעשיכם
לא נשמע שאת מבקשת מהם ?להפסיק מה שהם עושים
אני מבקשת מהם .לשקול את זה
בנסיעה שלך הצטלמת מאחורי תותח
של הצפון-וייטנאמים, אם לא .של הווייטקונג, אני לא בטוח
.זה נראה חסר טקט
מה עשית מאחורי תותח ?של האויב
באותו רגע לא חשבתי .איך זה יתקבל
אני מבינה למה זה .בלבל מאוד אנשים
החיילים קיבלו אותי .שם ושרו לי שיר
זה ריגש אותי מאוד כי הם הביעו את הרגשות
.שחיילים אמריקאים הביעו לפניי .מחאתי כפיים לשיר שלהם
זה מה שהראו בטלוויזיה .האמריקאית. -כן, כן
.אני תוהה איך הגעת לשם
אני תמימה ,ואני עושה טעויות
.אבל אני אשמה שישבתי שם
,התמונה של ג'יין פונדה ,ברברלה
הבת של הנרי פונדה, יושבת ,על תותח נגד מטוסים של האויב
הייתה בגידה. כאילו אני מתריסה נגד הצבא
ונגד המדינה .שהקנו לי זכויות
,כפי שאמרתי פעמים רבות .אתחרט על זה עד יום מותי
.לא הייתי שם ,אולי הייתי מונע את זה
,לא הייתי מייעץ לעשות את זה
אבל אי אפשר לעצור .את התקשורת
,הוא צילם את התמונה .ומובן שהיא התפרסמה
חשבתי שזאת בעיה .של מפורסם באור הזרקורים
כשהתקשורת מנצלת אותך ,ומנפחת אותך
אתה תעשה .טעות בתקשורת
משרד המשפטים אמר שהוא מנסה לקבוע אם מיס פונדה
,ביצעה הסתה, בגידה .או עברה על חוקים אחרים
אל תבטחו בשחקני קולנוע .בעלי אג'נדות
הם חיים באווירה ,מיוחסת של פרסום
ואין להם תפיסה של העמימות .של טוב ורע בחיים האמיתיים
הם היו צריכים שאדם גלוי מאוד
שייצג את תנועת השלום .יעשה משהו נורא
.זאת אני
.חם כרגע
.האש בוערת
.ג'יין פונדה נפגעה
ג'יין פונדה עומדת .להיות ידועה לשמצה
.היא מרגיזה אנשים
העצומה שאנחנו מפיצים דורשת ממשרד המשפטים
לתבוע את ג'יין פונדה במלוא חומרת הדין
.על נתינת סיוע ועידוד לאויב
.ג'יין פונדה שקרנית נוראית
היא צבועה ושקרנית. -היא האישה .המתועבת ביותר בארה"ב
יש עוד אנשים בסרטים ,שאנחנו לא מבקשים מהם עצות
.כמו מיקי מאוס או לאסי
אני חושבת שהיא לא הייתה צריכה לעשות את מה שהיא עשתה
ואמרה על המדינה שלנו .ואז לחזור לחיות במדינה
לא אכפת לי אם היא אישה ,צעירה רכה
,כוכבת קולנוע מפורסמת .זאת בגידה
.זה נמצא בחקירה פעילה
עדיין לא החליטו .אם לתבוע או לא לתבוע
.מובן שלא מצאו שום דבר
.האישום בבגידה בוטל
הם לא מבינים שחזרתי לכאן .כי אני אוהבת את אמריקה
בוגדים באידיאלים הדמוקרטיים .שהארץ שלנו הוקמה עליהם
.יש לנו חובה להתנגד לזה
אני מצטער, ג'יין, מטריד אותי .ההבדל בין התוכן והסגנון
תמיד חיבבתי את ג'יין
ותמיד הערצתי את האומץ .שלה, אבל דאגתי לה
היא הייתה... אשתמש במילה .העדינה ביותר האפשרית, שנואה
אנשים בבתי מחוקקים ,טענו שצריך לעקור את לשונה
.שצריך לתלות אותה וכדומה
אני חושב שחלק מהעניין היה .שהיא גם הייתה יעילה מאוד
היו מוכרחים מיד להציג אותה .כסטראוטיפ ולהיפטר ממנה
זה היה מיחזור של מקארתיזם .בממשל ניקסון
ניסו להכפיש .את שמה הטוב שוב ושוב
היו הורגים אותה .אם היו יכולים
מובן שניקסון כבר תמך .בהפצצת הסכרים
אחת הסיבות שהוא לא עשה את זה היא שג'יין פונדה
הייתה אמיצה מספיק לעמוד על הסכרים
ולגנות את מה שיקרה למאות אלפי איכרים
.אם הסכרים יופצצו
היא הייתה מוכנה .שיתקפו אותה בגלל זה
אני חושב שג'יין פונדה היא ,מהנשים האמיצות ביותר בתקופתנו
,כנראה האמיצה ביותר כי היא המירה
חיים "סטריליים" וקלים
בחיים מלאים בהטרדות ולעג .שדורשים אומץ אמיתי
אני גאה ברוב הדברים שעשיתי
ואני מצטערת מאוד .על חלק מהדברים שעשיתי
בהאנוי פגשתי .כמה שבויי מלחמה ודיברנו
בעיקר על אליפות העולם .ועל החוויות שלהם
אבל כששבויי המלחמה ,חזרו הביתה
כמה שבויי מלחמה נבחרו במיוחד לנסוע ברחבי המדינה
.ולדבר על העינויים
אם מיס פונדה חושבת לרגע שמישהו מהאנשים שהיא פגשה
,יכול היה לדבר בחופשיות .היא טועה מאוד
"אני חושב ש"כפייה .היא מילה עדינה מאוד
."הייתי משתמש במילה "עינויים
.אני חושבת שהם משקרים
אני חושבת שהם לא רק יצטרכו לחיות כל חייהם
עם העובדה שהם ביצעו ,מעשי רצח
הם יצטרכו גם לחיות .עם העובדה שהם משקרים
...לא הייתה
לא הייתה לצפון-וייטנאמים .מדיניות של עינוי שבויים
בית המשפט הזה מוצא אותך אשמה בפשע של בגידה
.נגד ארצות הברית
ג'יין ידעה לתת באותה מידה .שהיא קיבלה כשהיא הותקפה
,היא התכוונה למה שהיא אמרה
אבל הייתה לג'יין נטייה .להחמיר את המצב שלה
בתולדות הלוחמה, מעולם שבויים .לא חזרו ונראו כמו שחקני פוטבול
בתולדות המלחמות, אנשים ,לא חזרו ויכלו לרדת מהמטוס
להצדיע יפה .ולחבק את הנשים שלהן
אנחנו צריכים לנסות לעזור זה לזה
להבין למה מנצלים .את האנשים האלה כך
לא לעשות לעצמנו ולהם .עוול ולהפוך אותם לגיבורים
למה לא החיילים קטועי הרגליים ?והידיים שחזרו לרווחה
למה לא כל האנשים ?שמתו שם בשטח
?למה הם לא גיבורים
.את בוגדת פחדנית
כעסתי כל כך שניקסון השתמש בשחרור שבויי המלחמה
ובחזרתם הביתה כהצדקה להמשך המלחמה
ולביצוע הפצצת שטיח .בצפון וייטנאם
אין לי מושג איך זה .להיות שבוי מלחמה
אבל אני יודעת .שהממשלה ניצלה אותם
זאת הייתה .תקופה סוערת ומפולגת
.היו הרבה כעס והאשמות
אני לא ידעתי תמיד
איך לתעל את הכעס שלי .בדרכים מועילות
,הרגתי הרבה אנשים .ואני חי עם הרבה סיוטים
נוריתי במלחמה .של המדינה הזאת
שמעתי את רון קוביק מדבר בעצרת גדולה
.של כמה אלפי אנשים
.הוא שותק במלחמת וייטנאם
הוא הפך לפעיל .בתנועת יוצאי הצבא
:הוא אמר
,איבדתי את הגוף שלי .אבל זכיתי בשכל שלי
חשבתי שאוכל .לבסס על כך סרט
"השיבה הביתה" - - במאי: האל אשבי, 1978
.אתה מלוכלך
?נפצעת בווייטנאם .כן-
?מתי זה קרה
.מזמן
.בעלי נסע לשם
.ממזר מסכן
האולפנים לא רצו .לעשות סרט על המלחמה
נדרשו שש שנים .עד שהצלחנו לעשות אותו
עבדתי כמה שנים .עם חיילים שחזרו מווייטנאם
זה היה סיפור על השיבה הביתה .אחרי שהם עברו מה שהם עברו
,אם זה נגמר בינינו .זה נגמר
,מה אתה אומר ?אפילו לא תעשה מאמץ
...אני אומר
שאני לא שייך .לבית הזה. -בבקשה
הם אומרים .שאני לא שייך לשם
,אתה רוצה להיות חלק מזה להיות פטריוטי
לצאת ולהילחם למען ארצות הברית .של אמריקה
,כשמגיעים לשם .המצב שונה לגמרי
...זאת אומרת
מתבגרים מהר מאוד
.כי רואים רק הרבה מוות
היו חיילים שחזרו והרגישו .שהם לא היו צריכים להגיע לשם
,היו גם אנשים ,למרות שהם נפגעו גופנית
שחזרו ועדיין .היו מאמינים מושבעים
אני מרגישה חמלה כלפיהם .בדיוק כמו כלפי החיילים האחרים
- 20-20, 1988 -
,לאנשים שהיו בווייטנאם
שפגעתי בהם
או שגרמתי לכך שהכאב שלהם יעמיק
בגלל דברים ,שאמרתי או עשיתי
אני מרגישה שאני .חייבת להם התנצלות
לא הייתה לי כוונה לפגוע בהם .או להחמיר את מצבם
להפך, ניסיתי לעזור לשים קץ .להרג, לשים קץ למלחמה
אבל לפעמים הייתי חסרת ,התחשבות וחסרת זהירות
ואני מצטערת מאוד .שפגעתי בהם
אני רוצה להתנצל בפניהם .ובפני המשפחות שלהם
בזמן שלקח לעשות "את "השיבה הביתה
.עשיתי סרטים אחרים
אבל רוב הזמן .הייתי בדרכים עם טום
טום אמר: אנחנו צריכים ,ללכת אל העם
אנחנו צריכים לדבר .עם הרוב הדומם
בואי נעשה סיור ב-60 ערים בשלושה חודשים
.ברחבי ארה"ב
בתוך שבועות יצרנו .את מסע השלום בהודו-סין
.ישנו בבתים של אנשים
במיטות מים, לפעמים .היינו שנינו במיטה קטנה
,כשנסענו בקרוואן לבאפלו
.נכנסתי להיריון עם טרוי
אני זוכרת שהתקשרנו לאמא .של טום, ג'ין, שחיה בדטרויט
:היא אמרה .תצטרכו להתחתן
.חשבנו שזה בורגני :היא אמרה
מה תעשי כשתופיעי בתוכנית של ג'וני קרסון
,ותרצי לדבר על וייטנאם והם ירצו לדבר
על כך שאת עושה ילד ?ואת לא נשואה
.זה היה הגיוני
,רציתי מאוד להתחתן .למען האמת
.השגנו כומר אפיסקופלי הומו
אני חושב שסילקו אותו מהכנסייה .כי הוא השיא אותנו
.החיים נמשכו
לא רצינו שטרוי יקבל את השם של אבא שלו באופן אוטומטי
או את השם פונדה. רצינו שיהיה לו .שם שאין לו מטען כבד
קראנו לו .טרוי אודונובן גאריטי
ההורים שלי קיבלו החלטה מודעת
לנסות לחיות חיים רגילים .ככל האפשר
,טרוי גאריטי - - בן
אני יודע שזה נשמע מטורף .כי הם לא רגילים
.הזוכה היא ג'יין פונדה
פרסי האקדמיה, 1979, השחקנית - - "הטובה ביותר, "השיבה הביתה
נסענו לטקס האוסקר .במכונית משפחתית
אבא שלי לבש את החליפה ,הכי מכוערת בעולם
אני לבשתי חולצת טריקו .שמצויר עליה טוקסידו
זאת לא הייתה .יחידה משפחתית רגילה
לא נסענו לחופשות .בגן עדן טרופי
נסענו לחופשות .באזורי סכסוך
נגמלתי מחיתולים .במקלט בווייטנאם
.הם גררו אותי איתם
היינו במעוז של הצבא האירי .הרפובליקני בבלפסט
נכנס ילד שהאגודל .שלו התפוצץ
אבא שלי טבל מטלית .בדם שלו: זה הדם שלך
,זה הדם שלך .אלה האנשים שלך
.הייתי בן 5
מסיבות יום ההולדת הראשונות 13 .שלי היו אירועים לגיוס תרומות
הם הסתכלו על כל מה שייצג .עושר או ממסד בספקנות רבה
,אם לחברי לעבודה אין בריכה .גם לי לא תהיה בריכה
אני מעדיף לקחת את הכסף
ולתת אותו לקרן .איגוד הפועלים החקלאיים
בבית שגדלתי בו .גרה איתנו עוד משפחה
לפעמים פעילים .ישנו על המרפסת
היה חסר בית .שישן מתחת לבית
חזרתי הביתה לפעמים, והוא היה .לבוש בבגדים של ההורים שלי
.היו בתים צמודים זה לזה
שומר לילה בצד אחד .וסופר מרקסיסטי בצד השני
,גרנו בבית הזה .אבא שלי קרא לו בקתה
היו לנו רהיטים .מצבא הישע
,לא היה לנו מדיח כלים .לא הייתה לנו מכונת כביסה
...זה היה
הייתי מאושרת .והייתי גאה בעצמי
רציתי להראות לטום .שאני יכולה לעשות את זה
לא רציתי שהוא יחשוב .שאני מפונקת
היינו מאוהבים מאוד, רדפנו .אחרי מטרות חיים משותפות
השכונה הייתה מלאה .בפעילים מכל סוג
זאת הייתה גרסה .קטנה של קומונה
הזמינו אותי כל הזמן לארוחות ערב
.ולא הייתה ארוחת ערב
,פולה ויינסטין - - מפיקה
אני לא מבינה .מה קרה לארוחת הערב
.היה אספרסו .ג'יין לא מבשלת
נכנסנו לחיפושית פולקסווגן הקטנה שלנו
.ונסענו לפיצרייה המקומית
.זה היה נפלא
כשמשלבים את הקדחת של הפרסום
עם הלהט ,של פעילויות נגד המלחמה
היה הרבה רעש .סביב הבית שלנו
לא אשכח את היום ,שחזרנו הביתה
ולא הייתה בבית מגירה .שלא פתחו והפכו אותה
,הוציאו הכול מהארונות
,חיטטו במסמכים .פתחו שולחנות עבודה
.מישהו חיפש בבית שלנו
.זה נעשה בבוטות
ידעתי שזה נועד .להפחיד אותנו
הייתי מודעת לכך .שעוקבים אחריי
לא נעשו ניסיונות .להסתיר את זה
היו אנשים במעילי גשם .ומשקפיים כהים
האף-בי-איי עקב .אחרי ונסה מבית הספר
,ככל שראיתי אותם יותר :התעצמה הגישה שלי
?אתם חושבים שאוותר
זה דבר אחד. בכל פעם שאנשים ,חושבים שהם יפחידו אותי
זאת לא הדרך הנכונה .לעשות את זה, כי לא
ניצחון בתביעת פרטיות - - שהגישה ג'יין פונדה
ראיתי עם טום מה המשמעות ,של הקמת תנועה
."מה זה "לארגן
הוא הבין שצריך להתמקד בהעברת העוצמה
מידי העשירים מאוד והתאגידים
לידי העם, כפי שצריך .להיות בדמוקרטיה
המסע לדמוקרטיה .כלכלית התפתח
ידענו שאנחנו רוצים .להפיץ את המסר במדינה
זה היה קשה כי היינו צריכים ,לגייס הרבה כסף
.וזה היה בזמן מיתון
טום ואני דיברנו :על זה וחשבנו
נקים עסק .שיממן את העבודה
.אמרנו: אולי מסעדה
.זה היה יכול להיות אסון
חשבנו: אולי שטיפת מכוניות .שלא עושקת אנשים
.לא היה לנו מושג
:יום אחד חשבתי פתאום
.כושר
אני מבינה .בדבר אחד: כושר
.מצלמה אחת
לא היו טלפרומפטרים .או משהו כזה
כתבתי את התסריטים .על הרצפה בחדר במלון
סידרנו את השיער .והתאפרנו לבד
.זה היה ניסיון נואש
.השאר הוא היסטוריה
- ג'יין פונדה: כושר -
,כשהקלטת יצאה ,היא הפכה בן לילה
ונשארה, הקלטת הביתית .המצליחה ביותר בכל הזמנים
?אתם מוכנים להתעמל
הבעלים היו המסע .לדמוקרטיה כלכלית
,הארגון היה הבעלים .לא אני
.כל הרווחים עברו לארגון
.ימין, שתיים .לאחור, שתיים
.נמכרו 17 מיליון עותקים
,התפתחה תעשיית וידאו כי כולם רצו לקנות את הקלטת שלי
ולהשתמש בה .שוב ושוב
אני הלא מהנדסת הראשונה
שהתקבלה להיכל התהילה .של הווידאו
הם זקפו לזכותי .את תעשיית הווידאו
זאת הייתה תקופה מעניינת בשבילי .כי אנשים זיהו אותי בצורה שונה
נשים ניגשו אליי ואמרו: אני כבר לא .צריכה לקחת כדורי שינה
אישה אחרת אמרה שהיא מרגישה .שונה, היא מרגישה חזקה יותר
,זה מצחיק, כשחשבתי על זה .זה היה נכון גם עבורי
סבלתי מהפרעות אכילה .במשך הרבה זמן
אף אחד לא ידע. בולימיה .היא מחלה של הכחשה
.נדרשות הרבה תחבולות
אתם עייפים מאוד ,וכועסים מאוד
.יש הרבה שנאה עצמית
הבנתי שאני בדרך .למקום אפל
אלך אל האור .או אכנע לחשכה
.זה עניין של חיים או מוות
.נגמלתי בבת אחת .זה היה קשה מאוד
היה משהו בשליטה בגוף שלי
שעזר לי להתגבר .על ההתמכרות
זה שינה את התפיסה .העצמית שלי
:אני חושבת שתומס ג'פרסון אמר .מהפכה מתחילה בשרירים
,זאת הייתה מהפכה בשבילי
.אבל היא לא הייתה מכוונת
עשיתי את הכושר .כדי לממן את הארגון שלנו
.זה היה בשביל טום
הם יצרו צוות סביב פוליטיקה .וסביב הילדים
אבל לא היה לה ביטחון
כמו שאני חושבת שהיה צריך .להיות לה באותה תקופה
,וטום משכנע מאוד .קשה להתווכח איתו
,זה היה גבר שנחשב אינטלקטואל .הוא נחשב כוכב בתנועה
אני לא זוכרת .כמה ספרים הוא כתב
אני כתבתי ,"את "ספר הכושר של ג'יין פונדה
והוא היה במקום הראשון .ב"ניו יורק טיימס" במשך שנתיים
.שנתיים רצופות
?ספר כושר
במקומו הייתי חשה .מרמור כלשהו
.הוא חשב שאני שטחית
.שאני לא חכמה מספיק
,אבל הפקתי סרטים
סרטים שאמרו את הדברים .שחשבתי שצריך לומר
"הסינדרום הסיני" - - במאי: ג'יימס ברידג'ס, 1979
.שלום, כאן קימברלי ולס
,אני כאן בכור הגרעיני ונטאנה
בבעלותה ובהפעלה של חברת הגז .והחשמל של קליפורניה
הסינדרום הסיני" היה סיפור" .על טיוח בכור גרעיני
,מדבר ג'ק גודל .יש לנו בעיה רצינית
תשלחו את כולם לאזורים בטוחים .ותדאגו שהם יישארו שם
.קרינה באזור
תקפו אותנו על כך ,שעשינו את הסרט
אבל הסרט יצא, ואחרי שבועיים .קרתה התאונה באי שלושת המילין
כל הנשים בהיריון וילדים בגיל גן
צריכים להתפנות ...ברדיוס של 8 ק"מ
הסינדרום הסיני" נתן לג'יין פונדה" .מעמד חדש בחברה האמריקאית
כעת היא גיבורה .בזכות עצמה
היא קסנדרה .של השואה הגרעינית
מזעזע שאנשים מהאזור הזה
היו צריכים ללכת "לראות את "הסינדרום הסיני
כדי לנסות להבין .מה קרה להם
תמיד היה לג'יין דחף .להיכנס ללב הדברים
הבנו באותה מידה .שדברים לא בסדר
השאלה הייתה .איך נתמודד עם זה
,אני הרגשתי שאם אדבר
.יהיה הרבה כעס
עדיין אפשר היה ,לעשות את זה כך
זאת הייתה הבחירה .של ג'יין
.היו בזה הרבה כוח ועוצמה
,היא רכשה הרבה אויבים אבל זה מה שקורה
כשיוצאים ומדברים .על הזירה הלאומית
אני מעריך בה את העובדה שהיא עשתה את זה
ולא הביטה לאחור, לא שינתה .את הטון או את הקול שלה
:היא אמרה ,אני מאמינה בזה
,זה מה שאני מרגישה .זה מה שאומר
"עד 5 9" - - במאי: קולין היגינס, 1980
מיליון נשים 40 ,עובדות במשרדים
ולראשונה בהיסטוריה ,הן מתחילות להתאגד
:הן מתחילות להגיד ,אנחנו ראויות לכבוד
אנחנו ראויות לשכר שווה .עבור עבודה שווה
ג'יין תמיד מחפשת
את הנושא העכשווי .שהכי חשוב לעסוק בו
,לילי טומלין - - שחקנית
עד 5" היה 9" .ההמצאה שלה
היא החליטה לעשות סרט .על הנשים שעובדות מ-9 עד 5
?לא נוכל להתאגד ולהתלונן
,להתלונן למי? -נודה באמת .אנחנו בגטו של צווארון ורוד
.בואו נשתה עוד משקה
כולנו ידענו שאנחנו עושות משהו חשוב
.עבור נשים שעובדות במשרדים
:כי התמודדנו עם כל הסוגיות .הטרדה מינית, שכר לא שווה
,החשיבות של שעות גמישות ,החשיבות של טיפול בילדים
.כל הדברים האלה
אמא שלי משתמשת בקולנוע כבמה
.לנסות לחולל שינוי
ההורים שלי עשו את זה ,באמת, הם היו בשטח
,מסורים למשימה .אנחנו מתקדמים
.הם היו עסוקים בזה
ההורים שלי פעלו .ולא רק דיברו, בוודאות
הם קנו 400 דונם על הר בסנטה ברברה
.והקימו מחנה קיץ
.ילדים מכל שכבות האוכלוסייה
,ילדים של פועלים חקלאיים ,ילדים של ראשי אולפנים
.ילדים של פנתרים שחורים
לורל ספרינגס היה פנטזיה .שהם הגשימו יחד
,אם אתה איש תנועה אמיתי
אתה מבין שצריך ,להעביר את זה הלאה
להשקות את השדות .ולגרום לזרעים לצמוח
.היינו כולנו יחד על ההר
.נאלצנו להתקיים יחד
בלורל ספרינגס .פגשתי את לולו
,כשלולו הגיעה למחנה .היא הייתה אולי בת 12
היא צחקקה והייתה זוהרת ומצחיקה
.והצחוק שלה היה נפלא .כולם העריצו אותה
היא באה שני קיצים .ואז נעלמה
,כשהיא חזרה .היא הייתה אדם שונה
היא סבלה מהתעללות מינית מתמשכת
.מידיו של מורה למשחק
.היא נסגרה
החיים שלה היו .לא מתפקדים, משובשים
.ההורים שלה היו פנתרים שחורים .אבא שלה היה בכלא
.היא נכשלה בבית הספר
הלהבה קטנה מאוד, אבל היא עדיין .הייתה שם, אפשר היה לראות
:אמרתי ?את יודעת מה, לולו
אם תעלי ,את הציונים ל-80
,אקח אותך ללוס אנג'לס .לסנטה מוניקה, היכן שאנחנו גרים
תוכלי לגור איתנו .וללמוד שם בבית ספר
אם אמא שלך תסכים .שזה יקרה. זה מה שקרה
:היא לא אמרה ,אני רוצה לאמץ אותך
.אני רוצה שתהיי הבת שלי
,זה פשוט התפתח לזה :היא פשוט אמרה
.אני רוצה לעזור לילדה הזאת
כשהגעתי, פשוט גרתי .בבית שלהם
,מרי "לולו" ויליאמס - - בת
.ואז הייתי עוד ילדה בבית
הכול חוזר לילדות .של אמא שלי
אני חושב שהאור שלה כמעט כבה
.כשהיא הייתה ילדה
אני חושב שהיא אוהבת למצוא אנשים
שיש סכנה שהם יאבדו את האור שלהם
.ולהצית אותו מחדש
,אמא שלי לא הייתה יתומה .אבל זה היה קרוב מאוד לזה
"האגם המוזהב" - - במאי: מארק ריידל, 1981
תמיד רציתי לעשות .סרט עם אבא שלי
.המחזה הזה נראה מושלם
"היא קנתה את "האגם המוזהב ,בשבילם, היא הפיקה אותו
היא עשתה אותו בשבילו
כדי לחוות איתו חוויה משותפת עמוקה
לפני שזה לא יוכל .לקרות עוד
הוא סיפר על פיוס בין אבא קשוח
.ובין בת רגשנית
טום היידן - - פעיל, פוליטיקאי, סופר
,זה היה יותר מתסריט .זאת הייתה הזדמנות לאהבה ופיוס
.שלום, נורמן
.תראי אותך
תראי את הילדה .השמנה הקטנה
נורמן... את רזה .כמו מקל, נכון? -בטח
קתרין הפבורן ואבא שלי .גילמו את ההורים שלי
.חשתי מאוימת מאוד
ההקבלות בין הדמויות ובין אבי וביני .במציאות היו קרובות מאוד
.אבל לא דיברנו על זה
,לא דיברנו על שום דבר כזה .מעולם לא
היה הרבה ריפוי .בלתי נראה
עבור ג'יין זה היה .הקתרזיס המושלם
בסרט, הסצנה העיקרית בין צ'לסי ובין אבא שלה
הייתה סצנה שבכל פעם ,שקראתי אותה, ובכל חזרה
,הייתי רגשנית מאוד
כי היא הייתה דומה .מאוד למציאות
.אני רוצה לדבר איתך
אני חושבת שאולי יהיה בינינו .הקשר שאמור להיות
?איזה קשר
.אתה יודע, כמו אבא ובת
?ברגע האחרון
?את דואגת לירושה ,אני מוריש לך הכול
.חוץ ממה שאקח איתי
.תפסיק
.אני לא רוצה שום דבר
אבל נראה שאתה ואני כועסים .זה על זה כל כך הרבה זמן
,לא ידעתי שאנחנו כועסים
חשבתי שאנחנו פשוט .לא מחבבים זה את זה
ידעתי שאבא שלי לא אוהב ,לעשות שום דבר בלי חזרות
היינו צריכים לעשות .חזרות מדוקדקות על הכול
החלטתי לשמור דבר אחד שאעשה
כשאחשוב שזה ,צילום התקריב האחרון שלו
כי רציתי שהוא יעשה .משהו לא מתוכנן
,לא ידעתי איך הוא יגיב .אבל זה יהיה רגשני
אני רוצה להיות .חברה שלך
הושטתי יד ונגעתי .ביד שלו
?תבואי לעתים קרובות יותר
זה חשוב מאוד .לאמא שלך
.הוא הרים את היד שלו
...אבל ראיתי
.את הדמעות בעיניו
זה היה משמעותי .מאוד בשבילי
.הוא אהב אותה
זאת טרגדיה שהוא לא יכול היה ,להביע את זה בשלוש מילים
,אבל בעיניו ובפניו
.הוא הביע את זה
,הזוכה הוא הנרי פונדה ."האגם המוזהב"
טקס פרסי האקדמיה, 1972"
,השחקן הטוב ביותר" "'האגם המוזהב'
אבא, אני שמחה מאוד .וגאה בך
"האגם המוזהב" ,הוא לא סרט
הוא אמצעי לנסות לקרב .את המשפחה שלה
אולי כי היא הרגישה שחלקים אחרים במשפחה שלה
.היו במצב של אי-ודאות
אחותי בהחלט התקשתה יותר .ממני להתחבר לאמא שלי
אני זוכר שחזרנו ,מבית החולים עם טרוי
.ו-ונסה הסתכלה עליו בשמחה
אבל היה גם ברור .שהוא היה שונה
.הוא היה הנסיך
ונסה ראתה שלקחתי את טרוי .איתי אחרי שלא לקחתי אותה
היא ראתה שאני חיה .עם אבא של טרוי
.זה לא היה המצב שלה
קשה לי לתאר שהמצב .לא היה לה קשה
ג'יין הייתה צריכה .ללמוד להיות אמא
.זה לא מה שהיא חוותה
היא חוותה: "תרדי להגיד ,לילה טוב לאורחים
תחזרי למעלה" ."ותהיי ילדה מושלמת
,למרות שאמא שלה הביעה אהבה .ברור שהיא הייתה עצובה
כילדה היא ודאי הרגישה .את העצב הזה
.הייתה לו השפעה
.היא לא מטפלת מטבעה
לא הייתה לה כל הדרכה .באינטליגנציה רגשית
אמא שלי לא קיבלה דוגמה טובה
.של קשר בריא
.גם אבא שלי לא
שנינו לא נהגנו .לדבר על הרגשות שלנו
החיים שלנו הלכו והתפצלו יותר .ויותר לשני מסלולים נפרדים
טום אמר פעם: אם ג'יין ואני ,נמצא את עצמנו יחד
כנראה יש טעות .בלוח הזמנים
אני חושבת שבסופו של דבר .שנינו לא היינו מאושרים
חיים עם דמות ציבורית שאולפני סרטים
וחברות יחסי ציבור עובדים יום ולילה
כדי שהיא תיראה .גדולה מהחיים
.זה הופך למלאכותי
.הבית הופך לאביזר
פתאום חדר השינה יכול להיות .אביזר, הילדים הם אביזרים
?איפה החיים
היא נענתה .לקריאה של הוליווד
.זה צרם לי מאוד
.שתיתי ורדפתי אחרי נשים
לא הייתי מוכן להיות הבעל של .מישהי שהייתה עסוקה כשחקנית
הוא היה קשוח .מאוד כלפיה
אני חושבת שהיא .הייתה בודדה מאוד
זאת הייתה פגיעות שהיא לא יכלה לאפשר לה להיכנס
ואמת שהיא לא יכלה .לאפשר לה להיכנס
אני חושבת שהיא הייתה .ממשיכה לקבל את זה
.הוא התאהב במישהי
.זה נודע לי
,זה שמט את הקרקע מתחתיי
כי לא יכולתי לדמיין .חיים בלי טום
,אם אני לא עם טום היידן .אני אף אחד
היא הייתה לבד ,ברגע מכריע עבור שחקנית
כשאת עדיין יפה וסקסית, אבל .הגברים כבר לא רוצים לשחק איתך
כשרדפורד עשה "את הסרט "משפט הנשרים
ודברה וינגר לוהקה ,וג'יין לא
:היא אמרה .אלוהים, זה קרה
,רדפורד לא נאבק בשבילי .האולפן לא רוצה אותי
הם רוצים את הכוכבת הצעירה .הנפלאה החדשה
זאת הייתה תקופה ,קשה מאוד
.אפלה וכואבת
ואז חבר שלי נתן לי שם ,של מדיום מדהימה
...שחזתה דברים .לפרטי פרטים
:היא אמרה לי
אני רואה כסף, אני רואה .כל כך הרבה כסף
היא אמרה: אני רואה .אדמות עד האופק
.מובן שזה היה טד טרנר
המילים שמשמשות לעתים קרובות
לתאר את רוברט אדוארד טרנר השלישי
,הן שנוי במחלוקת ,פזיז, צעקני
,שנוי במחלוקת, שאפתן
.תחרותי ושנוי במחלוקת
.תהיו בטוחים
העצה הטובה ביותר .היא לא לעשות שום דבר
לא תסתבכו בצרות .אם לא תעשו שום דבר
מצד שני, גם לא .תגיעו לשום מקום
רכי הלב לא זוכים .באישה היפה
- מערכה רביעית: טד -
יום אחרי שהוכרזו הגירושים ,שלי מטום היידן
,הטלפון צלצל .ונשמע מבטא דרומי רועם
הוא אמר: את רוצה ?לצאת איתי
אמרתי: מה? אני עוברת .התמוטטות עצבים
תתקשר אליי .בעוד שישה חודשים
אחרי שישה חודשים בדיוק .טד הזמין אותי שוב לצאת
,טד היה גאון .מיליארדר, יזם
.אבל הוא גם היה משגע
הוא היה אדם נאה מאוד .וסקסי מאוד
,בפגישה הראשונה ...איך שהוא הסתכל עליי
.הרגשתי שאוכלים אותי
.הוא טרף אותי
.הייתה לי צמרמורת
:הוא אמר ,אני לא יודע עלייך הרבה
הלכתי לסי-אן-אן .ובדקתי את החומר עלייך בארכיון
.הייתה ערימה בגובה כזה
ואז הוא אמר: ואז הוצאתי .את החומר עליי בארכיון
.שלי בגובה כזה
.שלי גדולה יותר משלך
,כשהגענו למסעדה ,שהייתה במרחק 15 דקות
הרגשתי כאילו .סחף אותי צונאמי
,כשהוא החזיר אותי :הוא אמר ליד הדלת
?אני יכול לחבק אותך
הוא חיבק אותי ואמר: אני מוכרח .להגיד לך שאני מאוהב
בתוך תוכו טד הוא לא אדם .עשיר חזק ומיוחס
הוא ילד קטן ,שאוהב לשחק
.ויש לו גאונות מטורפת
.לזה נמשכתי
טד העריץ אותה. הוא .אף פעם לא דיכא אותה
,פולה ויינסטין - - מפיקה
.טד נהדר
.אני מכריז שאתם בעל ואישה .אתה יכול לנשק את הכלה
.החתונה הייתה מצחיקה
פשוט מצחיקה. זאת החתונה היחידה שאחריה
כולנו עלינו על סוסים .ויצאנו לירות בשכווים
לא אשכח את הפגישה השנייה .שלנו במונטנה
אני זוכרת שנסענו, הוא הביט ,מחלון הג'יפ על ציפור
אפשר היה לראות .את הצללית שלה
והוא אמר .איזו ציפור זאת
הוא סיפר לי .על דפוסי הקינון של הציפור
חשבתי: אני יכולה .לאהוב את הגבר הזה
היה ברור מאוד שיש לו קשר .לאדמה ולבעלי החיים
.גם לי יש
גדלתי בהרי סנטה מוניקה
והכרתי את כל החיות ,הקטנות, החרקים
.הבואשים וזאבי הערבות .ואהבתי אותם
.הבית לא היה מאושר .שם מצאתי אושר
.שנינו היינו ילדים של התאבדות .הבנו זה את זה
.כמוני, הוא מצא נחמה בטבע
,רכבנו בכל יום .לפעמים שלוש-חמש שעות
.הליכות ודיג
.היו לנו הרפתקאות
ג'יין, אני צודק שהפסקת ?לעשות סרטים
...כן, כשפגשתי את טד
,חשבתי לעשות את זה בכל מקרה ,אבל כשפגשתי את טד
.זה הוביל לזה סופית
היא התחילה את הנישואים :כשאמרה לטד
,אני אוותר על העבודה .אבל אתה תוותר על הנשים
חוואות יכולה להחליף ?את ההתרגשות בעשיית סרטים
.טד יכול
.אלוהים
.חשבתי שזה יהיה אסון
הילדים הליברלים השמאלנים
.נכנסו למשפחה שלו
.זה השתלב יפה להפליא
למדתי רבות ,עם כל הגברים בחיי
אבל למדתי יותר מכול .עם טד
,החזון שלו הוא מאקרו .ואני מיקרו
.הייתה בינינו שותפות מצוינת
אלה היו נישואים ,מעניינים להפליא
כי הם חלקו תפיסת עולם .ואינטרנציונליזם, סקרנות
היה נהדר להיות מחוץ להוליווד והתקופה הקודרת
שבה היא חיפשה .תפקידים. היה כיף
,אבל בסופו של דבר .זה לא נמשך
,מונטנה - - חוות פליינג די
.שלום, מרתה
אני בסדר, אני במכונית
בדרך לחווה של הבעל לשעבר .החביב עליי במונטנה
אני חושבת .שאתה נראה מצוין
.את נראית מצוין
?כן? קשה להזדקן, נכון .כן-
.העץ הזה נראה נהדר
אתה יושב מתחתיו .עם החברות השונות שלך? -לא
.זה העץ שלך
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
.כן
.נהנינו כאן
אני יכולה להיות שתלטנית .לרגע? -בטח
.זה לא רעיון טוב ?למה-
נכנסים ורואים את הצד האחורי .של הרבה תמונות
,אתה צריך לסובב אותן .חלק מהן צריכות לפנות לכאן
,היו לנו 10 שנים נפלאות
אבל הייתי צריכה להסתיר .חלק ממני כדי לרצות אותו
הוא התקשר אליי כשהייתי .בלוס אנג'לס והוא היה באטלנטה
.הוא אמר: אני מתכווץ
כשהוא רחוק ממושא האהבה ,שלו והוא לבד
הוא מרגיש שהוא .נעשה קטן
.זה עמוק ורציני מאוד
.טד לא יכול להיות לבד
כל חיי היו צריכים .לסבוב סביבו
היה נדיר שיכולתי .ללכת לכנס
,כנס הנשים בבייג'ינג .הייתי צריכה לנהל משא ומתן
הכנס בקהיר, כנס האו"ם .על אוכלוסייה ופיתוח
הקמתי ארגון בשם "מסע ג'ורג'יה ."למניעת היריון בקרב נערות
.זה היה חשוב לי מאוד
רציתי לעשות הרבה דברים .שלא יכולתי לעשות
כשהתקדמנו ב-10 השנים ,שבילינו יחד
.נעשיתי פמיניסטית יותר
התמקדתי יותר ויותר .בהעצמת נשים
אבל קשה להיות פמיניסטית אמיתית
.כשאת בנישואים שלא עובדים
אף לא אחד מהנישואים שלי ,היה דמוקרטי
.כי דאגתי לרצות אותם
הייתי צריכה להיות משהו מסוים .כדי שהם יאהבו אותי
הייתי צריכה .להיראות בצורה מסוימת
נראיתי שונה .עם כל אחד מהם
,רציתי לחיות כג'יין שלמה
.ג'יין ממומשת
קיוויתי שטד ,יקבל את זה
כי אהבתי אותו מאוד ,וקיוויתי שזה יהיה לנצח
.אבל זה לא מה שקרה
,כשאתה וג'יין נפרדתם
?איך זה השפיע עליך
,טד טרנר - - איל תקשורת, פילנתרופ
.זה היה קשה מאוד
...חשבתי שזאת
.טעות
,שרדתי, וגם היא
אבל אני מרגיש שהייתי מאושר .איתה יותר מאשר אחרי כן
,כשאת חיה בתוך העור שלך .את מרגישה את זה
.את מחזיקה את כולך ,את הכעס שלך
,את טוב הלב שלך .את השיפוטיות שלך
כל מה שמרכיב ,את מי שאת
כולל העובדה שאולי את חזקה ואמיצה יותר
.מהגבר שאת נשואה לו
:כשהגיע הזמן ואמרתי לו טד, זה לא יצליח
,אם לא יהיו שינויים
,היינו במכונית .וכל החמצן יצא מהמכונית
.ידעתי שזה לא יקרה
.זה היה נורא
:שמעתי קול אומר .אלוהים, פונדה, באמת
,הוא נאה, הוא חמוד ,הוא סקסי
.לא תצטרכי לעבוד לעולם .תהיי קלילה, באמת
וכאן היה קול רך :יותר שאמר
,אם תישארי
.לא תהיי אמיתית
.לא תוכלי להיות שלמה
- מערכה חמישית: ג'יין -
דינה, שרפתי .את הבלנדר שלי
אחרי טד טרנר .הכול היה שקט להפליא
זאת כנראה הייתה נקודת המפנה .העמוקה ביותר בחיי
,עזבתי את הגבר הזה
וחלק ממני היה .עצוב מאוד
:החלק השני שבי אמר .אהיה בסדר
אני לא צריכה גבר .כדי להיות בסדר
.זהו זה, לא חזרתי
הבעיה היא שאת .לא מבינה את הבעיה
.זה לא אישי
עדיין מתייחסים אליי ,כמו שהתייחסו אליי 40 שנה
.ולא אתפשר עוד
את לא מבינה ?כמה היית מזלזלת
.אולי, אעשה זאת, כן
.כן, דיברנו על זה
?עושות, עושות
,אומר לך מה אנחנו עושות אנחנו עושות ויברטורים
.לנשים עם דלקת מפרקים
.בסדר, אלוהים
אני בת 78, יש לי סצנה .במיטה עם סם אליוט
?לא רע, נכון
.זה היה כיף
,פולה ויינסטין, חברתי הטובה :התקשרה אליי ואמרה
,משפחת זאנוק ,שהפיקה את האוסקר באותה שנה
.רוצה שתגישי פרס
,אמרתי: אני לא יכולה .אני כבר לא בעסק
.היא אמרה: תשתקי ,ורה וונג תתפור לך שמלה
וסאלי הרשברגר .תספר אותך
כשיצאתי, שמעתי קול השתוממות .מהקהל, כי נראיתי טוב מאוד
קיבלתי מיד הצעה לעשות ."את "חותנת בהפרעה
"חותנת בהפרעה" - - במאי: רוברט לוקטיק, 2005
חשבתי: אנשים ילכו לראות ,אותו בגלל ג'ניפר לופז
,אבל הם יגלו, או יגלו מחדש .את ג'יין פונדה
,אני מצטערת
.חשבתי שזה מטהר אוויר
,ג'יין, אני אומר לך .אני שמח מאוד בשבילך
.זה היה מצוין
,הייתי מצפה שאחרי ההצגה .תרצי זמן לנוח, אבל לא
"אני פרזנטורית של "לוריאל .עבור נשים מבוגרות
,מעולם לא הייתה נציגה בגיל שלי .התחריתי במרגרט מיד
,נתנו לי לפרסם קרם ידיים .קרם פנים ושמן חניטה
לא חשבתי שאמשיך .לעשות את זה
אם הייתם אומרים לי ,שאהיה בגילי ואמשיך לעבוד
.הייתי המומה לגמרי
...ג'יין, ג'יין
- "על אהבה ואי הבנה" -
אני נדהמת
שהצלחתי לשחזר את הקריירה
.ושאני עסוקה כל כך
- "חדר החדשות" -
אלוהים, אישה ,לא יכולה... -ליאונה
.הציבור כבר לא בוטח בנו
.תחזיר אותו
על הסט - - "של "הנשמות שלנו בלילה
,שכחתי להאט .אני מצטערת
עכשיו אני עושה שוב .סרט עם בוב רדפורד
,היא עסוקה מאוד .היא לא נחה לרגע
.היא מאפילה עליי
?את מוכנה לסושי .כן-
,כש"גרייס ופרנקי" הגיע .זה נראה נכון
אנחנו יכולות להציג את החלק הזה בחיינו
בפרויקט שמדבר .על מה שאנחנו רוצות לדבר
,נשים מבוגרות ,אנשים מבוגרים
,הומואים מבוגרים .סטרייטים מבוגרים
איך אסביר לילדים שלי
שסבתא שלהם מייצרת ?צעצועי מין לסבתות אחרות
אומר לך מה .להגיד להם, מותק
תגידי להם שאנחנו מייצרות .דברים לנשים כמונו
היא חיה את חייה .לנגד עינינו
,כשהיא התבגרה .היא הראתה לנו איך זה
היא לא מפחדת .להיות שם
נמאס לנו שאנשים .כמוכם מזלזלים בנו
.בום
,זה מספר על מאבק .לא להתפוגג בכניעה
,סם ווטרסטון - - שחקן
,תרדי. כשאת יורדת .תכופפי את הברכיים. יופי
.תעלי חזרה ?בעזרת הידיים שלי-
.את יכולה להשתמש בשתיהן
אני שמחה שאני .נראית טוב לגילי
,אבל גם עשיתי ניתוחים פלסטיים .לא אשקר בקשר לזה
במובן מסוים אני שונאת את העובדה שהיה לי צורך
לשנות את עצמי מבחינה גופנית .כדי להרגיש שאני בסדר
.תימתחי כאן
.הלוואי שלא הייתי כזאת
.אני אוהבת פנים מבוגרות
.אני אוהבת פנים שחיו בהן
אני אוהבת את הפנים .של ונסה רדגרייב
.הלוואי שהייתי אמיצה יותר
.אבל אני מי שאני
הגיל כרונולוגי פחות ,ורוחני יותר
.תלוי בגישה
.הייתי זקנה מאוד בגיל 20
אולי אנשים שהכירו אותי אז ?היו אומרים: מה
...אבל בנפש, הייתי
,לא ראיתי עתיד
הייתי אדם אפל .ועצוב מאוד
.לא הייתה שמחה
.לא ידעתי מי אני
נדרש לי הרבה זמן .למצוא את הסיפור שלי
מעט אנשים .מרגשים אותי כמוה
היא נאבקה כל חייה
,בחוסר הביטחון שלה .בהכרת הערך שלה
.זה מסע שממשיך בשבילה
אני חושבת ,שזה יימשך לעד
אבל אין אדם שאוזר אומץ .להתמודד עם זה, כמוה
,כשראיתי את אבא שלי מת .הרגשתי שהיו לו הרבה חרטות
אני לא רוצה להגיע לסוף חיי .עם הרבה חרטות
אני יודעת שהחרטות ,לא יהיו על מה שעשיתי
הן יהיו על הדברים .שלא עשיתי
זאת ההתחלה .של המערכה האחרונה שלי
,כדי לדעת איך להתקדם
הייתי צריכה .לדעת איפה הייתי
.בואו נראה
,ויוה ואדים, נכדה - - מלקולם ואדים, נכד
זאת סבתא שלי. זה הבית .שאבא שלי גדל בו
כדי לחזור לאחור ,ולנסות להבין מי היית
צריך להבין .מי היו ההורים שלך
למה הם לא הצליחו להסתכל עליי ,באמת בעיניים אוהבות
לשקף לי אותי בחזרה ?בעיניים אוהבות
למה היה להם ?נייר דבק על העיניים
למה הנרקיסיזם עיוור אותם ומנע ?מהם לראות אותי באמת
?מי היו ההורים שלהם
למה ההורים שלהם התייחסו ?אליהם כפי שהם התייחסו
בשנת 2000 התחלתי .לכתוב את הזיכרונות שלי
הקדשתי את זה לאמא שלי כי חשבתי שזה יכריח אותי
.להבין מי היא הייתה
נודע לי שאמא שלי .הייתה מרכז העניינים
כולם אהבו להיות ?ליד אמא שלך. באמת
.אלוהים
...היא הייתה .גברים אהבו אותה
,הצד של אבא שלה, סבא שלי :במשפחה אמרו
כולנו רצינו להיות קרובים .לאמא שלך. היא הייתה סלע איתן
?אמא שלי
זה היה מנוגד מאוד .למה שחשבתי עליה
.הייתי המומה
.הגיעו אליי סיפורים סותרים
תמיד הרגשתי שהייתה .לה ילדות קשה מאוד
בעזרת עורך דין השגתי את התיק הרפואי שלה מהמוסד
.שהיא התאבדה בו
נודע לי מהתיק הרפואי שלה ,שהיא סבלה ממאניה-דפרסיה
כך קראו לזה. היום זה נקרא .הפרעה דו-קוטבית
הייתה אוטוביוגרפיה קטנה, ודאי .ביקשו ממנה לכתוב את סיפור חייה
.איזו מתנה
...לפתע
.זה לא היה קשור אליי
לא כי לא אפשר .היה לאהוב אותי
קרו לה דברים, הייתה .לה ילדות קשה מאוד
.זה שבר אותה במובן מסוים
,במובן מהותי מסוים .זה שבר אותה
אני חושב שהרגע המכונן בחייה של אמי
.היה המוות של אמא שלה
.אמא שלי מתה ב-1950
לא היה לי צורך .לבוא לכאן
זה הזמן המתאים שאבוא .לבקר את הקבר שלה
אוגדנסבורג, ניו יורק - - בית קברות
.סיימתי את סיפור חייה
רציתי רק לאחוז אותה בזרועותיי
.ולהגיד: אני מצטערת מאוד
.אני מצטערת מאוד ...אני מצטערת מאוד שלא הייתי
.אוהבת יותר כלפייך .לא ידעתי
אני מצטערת מאוד .שנאלצת לעבור את זה
.תסלחי לי, בבקשה
- פרנסס סימור פונדה -
- סימור-
חוסר היכולת שלהם לאהוב
לא הייתה מפני שאת ,לא היית ראויה לאהבה
.אלא כי גם הם היו פצועים
.על כך אפשר לסלוח
,זה עובר מדור לדור
ומישהו צריך .לשבור את המעגל
אחת הסיבות שרציתי לכתוב את הספר
היא שרציתי שהבת שלי תדע למה ,לא הייתי אמא טובה יותר בשבילה
.ושזה לא קשור אליה
אני עצובה מאוד
כשאני חושבת על מה ,שלא הייתי בשביל הבת שלי
.מה שהיא הייתה זקוקה לו
,קשה לקלוט את זה .כי זה כואב מאוד
אבל אני חושבת .שאף פעם לא מאוחר מדי
עכשיו יש בינינו דברים ,שלא היו בעבר
אני חושבת ששתינו .מרגישות את זה
עמוק בפנים .אנחנו אוהבות זו את זו
אני מקווה .שהיא תוכל לסלוח לי
אני מרגישה בת מזל שיש לי את המשפחה שלי
.ואת המשפחה המורחבת שלי
כעת יש לי מערכות יחסים ,דמוקרטיות הרבה יותר
אבל אני מי שאני .כשאני עם החברות שלי
,כמו הרבה אנשים חשבתי שבשלב מסוים
.אפרוש, אבל זה לא יקרה
השחקנית ג'יין פונדה נסעה לסטנדינג רוק
כדי להגיש למפגינים .ארוחות חג ההודיה
זה מאבק לא רק .על סטנדינג רוק, בשביל כולם
קשה להיות מאושרת באמת .אם אין משמעות לחיים
אנשים פונים לדת ,כי זה נותן להם משמעות
.אבל אני פעילה
.דונלד טראמפ צריך להתפטר
.אנחנו בתקופה שונה
כשקורה אסון, אנחנו .צריכים לצאת לרחובות
אנחנו לא צריכים ,לבחור בין הסביבה ובין הכלכלה
.זאת בחירה כוזבת
השחקניות ג'יין פונדה ולילי טומלין נמנות עם כמה מפורסמים
שהצטרפו למחאה .וצועדים עם המפגינים
:תגידו איתי .אני נודר להתנגד
.היא לא פעילה זמנית
.זה עמוק בנשמתה
אי אפשר לעצור ,את החלק הזה בה
.כי הוא מזין את הכול
,הם לא הניחו לנו להיכנס
אבל אנחנו עדיין יכולים .להוציא את הכסף שלנו
.יש לה אנרגיה קינטית
,היא לא מפסיקה .יש לה משימה
הכוונה לעשות טוב
.מרחיקה את השדים שלה
:לפעמים אני רוצה להגיד
את לא צריכה להוכיח .שום דבר אחר לאף אחד
את לא צריכה ללחוץ ,חזק כל כך כל הזמן
.אבל היא מי שהיא
בכנות, לא הייתי משנה .בה שום דבר
במשך רוב חיי הרגשתי ,שאם אני לא מושלמת
אף אחד לא יוכל .לאהוב אותי
ואז הבנתי שהניסיון להיות .מושלמת הוא מסע רעיל
,אנחנו לא מושלמים
אנחנו צריכים .לאהוב את הצללים שלנו
אנחנו צריכים לאמץ .ולקבל את הצללים שלנו
לפעמים טוב מספיק .זה טוב מספיק
"ג'ין פונדה"
:תרגום ענת הס
:עריכה לשונית אביטל כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סנכרון: יוני